All Gone

All Forgotten, All Blurred, All… Present

Μα «Κάθε Δάκρυ και μία Βροχοσταγόνα»;

Posted by gone4sure στο 3 Ιουλίου 2011

 

Οι Coldplay στο καινούργιο single τους «Every Teardrop Is A Waterfall» λένε μεταξύ άλλων: «Μπορεί να είμαι στις μαύρες μου / Μπορεί να έχω γονατίσει / Μπορεί να αιωρούμαι ανάμεσα στα δύο σκοινιά του ακροβάτη / Η καρδιά μου όμως χτυπάει και οι παλμοί μου δημιουργούν καθεδρικούς μες στην καρδιά μου.» Αυτά και άλλα αφελή ξεστομίζει ο Chris Martin στο καινούργιο τραγούδι του super group του με μία ψευτο-ηρωική διάθεση που ακόμα και οι Big Country στα 80’s θα περιφρονούσαν ως kitsch. Και όλα αυτά σε ένα μουσικό φόντο γεμάτο υποσχέσεις που οδηγεί μία μελωδία όλο σκέρτσο και χαριτωμενιά στο τίποτα.

Νομίζω, ο πάτος που αγγίζουν οι Coldplay με το καινούργιο τραγούδι τους είναι ενδεικτικός της παρακμής του καινούργιου mainstream. Στην εποχή μετά τα reality shows, μετά τα δερβίσικα κόλπα των 360 μοιρών των U2, μετά τα ρεκόρ συναυλιακής αντοχής των Rolling Stones και μετά την υστερία της Lady Gaga, οι Coldplay έρχονται να απαξιώσουν το mainstream θριαμβευτικά με την ηλιθιότερη ανοησία της καριέρας τους. Πραγματικά, δεν μπορώ να φανταστώ ποιο είναι αυτό το target group που μπορεί ακόμα να τσιμπάει με τίτλους όπως «Κάθε Δάκρυ Είναι Μία Βροχοσταγόνα«. Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος στην ευχή θα πάρει στα σοβαρά το υπερ-cool σε σημείο αναισθησίας στιλάκι του Chris Martin, ποιος θα ονομάσει rock (ή έστω rock στιλ) το τελευταίο πόνημά τους που κάνει ακόμα και την συμπαθέστατη κατά τα άλλα Beyonce, να φαντάζει ως avant garde. Δεν μπορώ να φανταστώ καν ότι το καλύτερο που θεώρησαν ότι μπορούν να κάνουν οι Coldplay είναι να γράψουν μία μελωδία από τα καλάθια του arena rock των 80’s, από αυτές που κατά συρροήν έγραφε ο «καθισμένος» Jim Kerr των Simple Minds της εποχής του θλιβερού «Νeapolis«. Δεν μπορώ να καταλάβω (ούτε και να αντέξω) το γιατί οι Coldplay τραγουδάνε σαν άγουροι δεκαεξάχρονοι, σαλταρισμένοι πριν την πρώτη μπουρδελότσαρκά τους. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Brian Eno θεώρησε πρέπον να οργανώσει τον ήχο τους έτσι ώστε να ακούγεται ως απότοκο του «Where The Streets Have No Name» με κάτι παρωχημένους ιρλανδισμούς στην κιθάρα. Και φυσικά δεν μπορώ να φανταστώ τι στο διάολο βρήκαν ακαταμάχητο στο «I Go To Rio» του Peter Allen, ένα πανάλαφρο latin disco του 1977 και το χρησιμοποίησαν ως sample στο τραγούδι τους. Πραγματικά, κάποιες φορές ούτε η αρνητική κλίμακα δεν είναι αρκετή για να χωρέσει το κούφιο.

Advertisements

8 Σχόλια to “Μα «Κάθε Δάκρυ και μία Βροχοσταγόνα»;”

  1. pater said

    1. Every teardrop is a waterfall = Κάθε δάκρυ είναι ένας καταρράκτης/χείμαρρος οπότε άκυρη η μετάφραση.
    2. Πολλά πράγματα μεταγλωττισμένα 1:1 χάνουν το νόημά τους και τον εύηχο χαρακτήρα τους. Cellar Door=Πόρτα κελαριού, ίδιο; Δε νομίζω.
    3. Ναι, οι Coldplay πλησιάζουν τον πάτο αλλά όχι για αυτούς τους λόγους.

  2. gone4sure said

    Αν πραγματικά η πρόθεσή τους ήταν να εννοήσουν το Waterfall ως χείμαρρο, ακόμα χειρότερα. Το camp δεν έχει τελειωμό… Συμφωνώ ότι χάνεται ο εύηχος χαρακτήρας στις ευθείες μεταφράσεις, αλλά όχι και το νόημά τους. Το νόημα που θέλουν να επικοινωνήσουν οι Coldplay είναι ξεκάθαρο: ηρωικό (τύπου πέφτω αλλά ξανασηκώνομαι) με επική αίσθηση (εξ ου και όλα τα δάκρυα, τα αιωρούμενα σκοινιά και τα συναφή). Δεν βλέπω άλλο λόγο για τον ξεπεσμό των Coldplay, από ένα συμπαθητικό γκρουπάκι, σε ένα ανυπόφορο corporate τίποτα. Τουλάχιστον στην προσωπική ατζέντα μου.

    • alex said

      «Το πεφτω και ξανασηκωνομαι ‘,, ας το αφησουν να το δουμε εμεις, η καλυτερα να το ακουσουμε, που δεν.,
      Οσο για την «επικη διαθεση», βγαινει τοσο «fake», (ας μου επιτραπει, η χρηση της αγγλικης), που ουτε καν για ξεπεσμο δεν μπορουμε να μιλαμε, αλλα για δυστυχια απο ενα wanna be εμπορικο γκρουπακι. Τουλαχιστον για την προσωπικη μου μουσικη παιδεια.

  3. Προσωπικά δεν θεωρώ τόσο δύσκολο το γιατί πλέον η μπάντα (μάλλον εδώ και καιρό) απλά δεν έχει (μουσικό) λόγο να υπάρχει.

    Μια χαρακτηριστική φωνούλα του Μάρτιν, το πιανάκι του, η σύζυγος Γκουίνεθ, που όμως ήταν καύσιμα που έφταναν να τους πάνε μόνο μέχρι έναν αντικειμενικά καλό πρώτο δίσκο, και 2-3 συμπαθητικά τρακς στον δεύτερο. Απλό είναι και έχει συμβεί σε δεκάδες γκρουπ.

    Από κει κι έπειτα, απλά ξέρουν ότι θα πουλήσουν ακόμα και τετζερέδια να ηχογραφήσουν. Όπως έχει συμβεί με δεκάδες γκρουπ…

    Την καλησπέρα μου…

  4. dimitris said

    tha diafoniso oso den paei gia tis proigoumenes douleies ton Coldplay, pisteyo pos exoun parousiasei 4 cd, ta opoia eixan eksairetikes stigmes ki einai adiko na milame mono gia ton 1o disko kai 2-3 tragoudakia sto 2…kai to X&Y alla kyrios to Viva la Vida, itan olokliromenes diskografikes douleies me polla kala tragoudia. prosopika tous katataso se mia apo tis kalyteres bandes ton teleytaion eton. oson afora tora to neo single, einai aparadekto ki apogoiteytiko…ola fysika einai thema prosopikou goustou!!!
    dimitris

  5. bruise said

    μικροί ήθελαν να γίνουν radiohead…η μάλλον να ακούγονται σαν τους radiohead στο carma police…γιατί μέχρι εκεί μπορούσαν να ακουμπήσουν…από ένα σημείο και έπειτα αποφάσισαν να γίνουν η παρακμή των U2 και μάλλον το έχουν καταφέρει….

  6. slabslab said

    Εμένα μου αρέσουν οι Coldplay και απλώς δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι – σίγουρα πάντως δεν μου φταίει σε τίποτα η σύζυγος του τραγουδιστή τους, αλλά, Μάρκο, δύο ενστάσεις: 1. το Neapolis κάποτε σου άρεσε, κυρίως το Killing Andy Warhol, λάθος θυμάμαι; 2. τι σου έφταιξε ο μακαρίτης Stuart Adamson και αναφέρεις υποτιμητικά τους Bic Country? 🙂

  7. Newboy said

    Μερικές φορές δεν έχει μόνο σημασία τι λες, αλλά και ποιος είσαι όταν το λες.
    Όταν λέει ο chris martin «every teardrop is a waterfall» σε πιάνει μια άρνηση, δε λέω, όταν όμως το λέει η Robyn με τη γατίσια φωνή της και σε πιο disco υπόβαθρο, ε, σου έρχεται να την αγκαλιάσεις!!

    τέλεια διασκευή!!!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: