All Gone

All Forgotten, All Blurred, All… Present

Όπου φυτρώνουν τα άγρια τριαντάφυλλα (ακούγεται και ένα φονικό φαλτσο)

Posted by gone4sure στο 27 Δεκεμβρίου 2007

touchmeimsick.jpg

O Τom Reynolds επέστρεψε με δριμύτητα: το νέο βιβλίο του «Touch Me I’m Sick» συγκεντρώνει τα 52 πιο φρικαριστικά ερωτικά τραγούδια σύμφωνα με τη γνώμη του και τα αποδομεί με τον γνωστό τρόπο του, όπως και στο «I Hate Myself And I Want To Die» o Reynolds επιλέγει προσεκτικά τους «στόχους» του και καταγράφει τα τι και τα πώς της «φρίκης» του εκάστοτε τραγουδιού, με έναν ύπουλα σπαρταριστό, ακαταμάχητο και -χωρίς πλάκα- στέρεο τρόπο με επιχειρήματα που δεν γίνεται να αμφισβητήσεις εύκολα, όσο και αν θες να υπερασπιστείς ένα από τα αγαπημένα σου που σφάζει…
Για άλλη μια φορά, στο τέλος του βιβλίου ιεραρχεί τα τραγούδια σύμφωνα με το βαθμό creepiness τους (δεν θα σας αποκαλύψω τη λίστα αυτή τη φορά). Πραγματικά είναι σοκαριστικό να ανακαλύπτεις ότι τραγούδια που έχουν «πουληθεί ως αθώα», κρύβουν ένα ζοφερό, ανατριχιαστικό εαυτό με το κάλυμμα της αγάπης, σαν το «You’re Having My Baby» του Paul Anka, το «I’m Not In Love» των 10cc, το «Run For Your Life» των Beatles ή το «You Oughtta Know» της Alanis Morissette.
Επέλεξα να μεταφράσω ένα τραγούδι – σταθμό για το βαθμό creepiness του αλλά και για τα 90’s γενικότερα, τη σύμπραξη του Nick Cave και της Kylie Minogue για ένα murder ballad…
Γράφει ο Reynolds, λοιπόν:

caveminogue.jpg

Where The Wild Roses Grow
Στίχοι – Μουσική: Nick Cave
Ερμηνεία: Nick Cave & Kylie Minogue
Κυκλοφόρησε το 1995 (Νο.11 στην Αγγλία)


«Μόλις είδα το βίντεο του ντουέτου της Kylie Minogue και του Nick Cave, «Where The Wild Roses Grow«. Όχι ότι αποκαλύπτω κάτι ιδιαίτερο, αλλά ο Nik Cave δικαιώνει το επώνυμό του και ανοίγει μια κουφάλα στο κεφάλι της Kylie Minogue με μια πέτρα. Μμμ, ενδιαφέρον. Στην Αυστραλία, παίρνουν τους αστέρες τους της χορευτικής pop και τους κοπανάνε με πέτρες. Στην Αμερική, τους δίνουν να παρουσιάσουν reality shows και τους βάζουν να παίζουν σε ταινίες. Μιλάμε, βρίσκονται αλλού.

Το «Where The Wild Roses Grow» είναι ένα από τα πολλά χαρούμενα τραγούδια του album «Murder Ballads» του Nick Cave και των Bad Seeds από το 1995. Ο Cave έγραψε το «Wild Roses» στο στιλ της παραδοσιακής «φονικής» μπαλάντας του «Tom Dooley«, ακριβώς στο ίδιο στιλ των παλιομοδίτικων στίχων και της σκοτσέζικης – ιρλανδικής περηφάνειας της μουσικής του. Μέχρι σήμερα, το τραγούδι είναι το πιο μοσχοπουλημένο στην σκοτεινή καριέρα του Nick και αναμφισβήτητα το πιο φρικαριστικό. Σύμφωνα με ένα άρθρο ενός περιοδικού του 1996, ήταν του Cave, η αλλόκωτη ιδέα να κάνει ντουέτο με την αυστραλή pop star και του ήρθε όταν άκουσε τον «αθώο» τρόπο με τον οποίο τραγουδούσε την επιτυχία της «Better The Devil You Know«, το οποίο, επέμενε, ότι περιείχε κάποιους από τους «πιο βίαιους και δυσάρεστους στίχους της pop μουσικής». Για αναγνώστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με το «Better The Devil You Know«, αναφέρω ότι ο πιο δυσάρεστος στίχος σε ολόκληρο το τραγούδι είναι ο τίτλος «better the devil you know».

Το τραγούδι
Το «Where The Wild Roses Grow» ξεκινάει με μια ένα μικρό σχήμα εγχόρδων που παίζει μια εισαγωγή σε στιλ 18ου αιώνα ενόσω η Kylie φοράει ένα φόρεμα του 20ου αιώνα με λεπτές τιράντες και μπαίνει στο λιβάδι καθώς ο ήλιος την φωτίζει από πίσω. Με ψιθυριστή φωνή τραγουδάει το ρεφρέν, σχετικά με το πώς όλοι την αποκαλούν Άγριο Τριαντάφυλλο, παρότι όλοι ξέρουν ότι το όνομά της είναι Eliza Day. Δεν έχει την παραμικρή ιδέα για το γιατί την αποκαλούν Άγριο Τριαντάφυλλο. Ίσως ο Nick ξέρει. «Τα χείλη της είχαν το χρώμα του τριαντάφυλλου,» τραγουδάει με έναν (πολύ) ασταθή βαρύτονο τρόπο. Είναι το ίδιο χρώμα με τα τριαντάφυλλα που φυτρώνουν κοντά στο ποτάμι, «ματωμένα και άγρια«. Από την πρώτη μέρα που ο Nick την είδε να τραγουδάει εκείνο το δυσάρεστο «Devil You Know» ήξερε ότι αυτή ήταν η επίλεκτη.

Τα έγχορδα δωματίου κυλάνε ατμοσφαιρικά καθώς η Kylie εξηγεί πώς πρωτογνωρίστηκαν, όταν αυτός χτυπάει την πόρτα και μπαίνει στο δωμάτιο. Νευρικά, αυτή ξεκινάει να τρέμει και να κλαίει, ο Nick όμως την κρατάει κοντά του και την ηρεμεί. «Θα ήταν ο πρώτος μου άντρας» τραγουδάει αυτή καθώς σκουπίζει τα δάκρυα «που κυλάνε στο πρόσωπό της«. Με αυτόν τον τρόπο λοιπόν, της ζήτησε να πρωτοβγούν ραντεβού; Μπήκε στο σπίτι, την κοψοχόλιασε και μετά την αγκάλιασε σαν αρκούδα τραγουδώντας της φάλτσα; Να φανταστείτε, εγώ κάνω πάντα είκοσι λεπτά πρόβα για να κάνω ένα τηλεφώνημα που ξεκινάει με την ατάκα «Δεν ξέρω αν με θυμάσαι, αλλά…» Αλλού ξημερωμένος.

Μετά το ρεφρέν, οι δύο τους συναντιούνται για δεύτερη φορά. «Της πρόσφερα ένα λουλούδι,» τονίζει ο Nick ενόσω ακούγεται όλο και περισσότερο σαν τον Lou Reed με κάθε ακόρντο που περνάει. Τη ρωτάει αν γνωρίζει πού φυτρώνουν τα άγρια τριαντάφυλλα. Αυτή δεν ξέρει. Δεν ξέρει καν γιατί οι πάντες τη φωνάζουν Άγριο Τριαντάφυλλο. Μετά ο Nick τη ρωτάει «θα μου δώσεις την απώλεια και την οδύνη σου;». Θυμηθείτε, είναι μόλις η δεύτερη φορά που βρίσκονται μαζί. Εγώ ωστόσο, θα έμπαινα στον κόπο να εξηγήσω γιατί οδηγώ ένα Ford Escort έξι χρόνων, ας πούμε. Η μονότονη φωνή του όμως, αποδεικνύεται ακατανίκητη σε αυτήν και του νεύει, ναι, θα σου δώσω την απώλεια και την οδύνη μου. Τα λέμε αύριο.

Ρεφρέν ξανά. Το όνομά της παραμένει Eliza Day, ωστόσο όλοι την αποκαλούν Άγριο Τριαντάφυλλο. Δεν ξέρω για σας, αλλά αυτό εμένα θα με οδηγούσε στην παράνοια.

Τώρα, έχουν βγει για τρίτη φορά, μαζί. «Με πήγε στο ποτάμι,»τραγουδάει η Kylie καθώς της δείχνει τα άγρια τριαντάφυλλα και φιλιούνται. Τώρα το ραντεβού αρχίζει και πάει χάλια. Πολύ χάλια. Το τελευταίο πράγμα που ακούει αυτή είναι η μουρμούρα του και κοιτάζοντας πάνω τον βλέπει να κρατάει μια πέτρα στο χέρι του. Τελικά, ο Nick ολοκληρώνει την τραγική ιστορία, τραγουδώντας πώς την αποχαιρέτησε φιλώντας την γιατί «όλη η ομορφιά πρέπει να πεθάνει». Καθώς αυτή κείτεται νεκρή στο νερό, ο Nick (ο τρυφερούλης) γονατίζει και βάζει ένα τριαντάφυλλο στα δόντια της.

Γιατί είναι φρικαριστικό
Μεταξύ των πολλών ενοχλητικών πραγμάτων σε αυτό το τραγούδι, συμπεριλαμβανομένης της ανατριχιαστικής ιστορίας και της τραγικής έγχορδης μουσικής, είναι το παθολογικό μοτίβο τού γιατί σκοτώνεται το κορίτσι. Η μόνη απάντηση που παίρνουμε είναι στο τέλος, όταν αυτός λέει ότι όλη η ομορφιά πρέπει να πεθάνει. Αυτό το είδος της αρχέγονης ζήλειας είναι συνηθισμένη στις μπαλάντες για φόνους στις οποίες ένας ψυχωμένος άντρας νιώθει ότι ο μόνος τρόπος για να κατέχει τη γυναίκα που αγαπάει, είναι να τη σκοτώσει. Το τραγούδι είναι ένα ζοφερό παράδειγμα για τον τρόπο που λειτουργεί. Ως ηχογράφηση όμως, το «Wild Roses» παραπαίει επικίνδυνα μεταξύ σοβαρής τέχνης και αλλόκωτου camp, μόνο και μόνο λόγω της τρεμάμενης ερμηνείας του Cave (σοβαρά, δεν βρίσκεται καν στο σωστό τόνο). Υπάρχει ένα clip του 1996 με τον Cave και την Minogue να ερμηνεύουν ζωντανά το «Where The Wild Roses Grow» στο αυστραλέζικο Top Of The Pops. Ενώ η Kylie τραγουδάει υπέροχα, ένας αδέξιος Nick είναι τόσο φάλτσος που καταντάει ντροπή.

Λόγω της αναπάντεχης επιτυχίας του «Wild Roses«, η καριέρα της Kylie Minogue πήρε μεγάλη ώθηση ανάμεσα σε κριτικούς που παλιότερα την απέρριπταν ως ελαφριά pop ντίβα. Προσφέρει μια πολύ καλή ερμηνεία και η εικόνα της είναι εξαιρετική στο θλιμένο βίντεο του τραγουδιού, όπου οι θεατές τη βλέπουν νεκρή στο νερό με ένα τεράστιο φίδι να έρπει στο άψυχο κορμί της. Όσο για τον Cave, το περιορισμένο βαρύτονο στιλ του λειτουργεί θαυμάσια στα βαριά βερολινέζικα art rock τραγούδια του αλλά αν του δώσεις τραγούδι με καλοσχηματισμένη μελωδία μοιάζει με μεθυσμένο που πάει να ισορροπήσει πάνω σε σκοινί.  Θα έλεγα ότι η ερμηνεία του είναι αυτή που σκοτώνει την Kylie στο τραγούδι. Η πέτρα στο χέρι του είναι απλά θέατρο.»

Advertisements

6 Σχόλια to “Όπου φυτρώνουν τα άγρια τριαντάφυλλα (ακούγεται και ένα φονικό φαλτσο)”

  1. Stratos said

    Υπέροχο τραγούδι και πολύ ενδιαφέρων και το κείμενο – το camp στοιχείο πιστεύω ότι το σώζει από τη γελοιότητα – αλλιώς θα ήταν too self-important. «Θα έλεγα ότι η ερμηνεία του είναι αυτή που σκοτώνει την Kylie στο τραγούδι» – Θεϊκό!

  2. elafini said

    εγώ πάλι αναρωτιέμαι αν θα μπορουσε να αποδοθεί καλύτερα ο ρόλος του psycho απο μια τεχνικά άρτια φωνή…μάλλον όχι…οπότε μου αρέσει η ερμηνεία του Cave

  3. enteka said

    αα, τέλειο νέο το ότι έγραψε κι άλλο βιβλίο. το Hate Myself ήταν άψογο!

  4. gone4sure said

    @enteka: Το καινούριο είναι ακόμη πιο extreme. Πάρτο!

    @elafini: όχι τεχνικά άρτια φωνή για έναν psycho αλλά όχι και ένας σχεδόν «ασύμφωνος» (σχεδόν ακούς μόνο τα φωνήεντα στη συγκεκριμένη ερμηνεία) και λίγο και καλά φάλτσος (έχει αποδείξει ότι μπορεί να τραγουδήσει, τουλάχιστον, in tune). Χαχαχα

    @Stratos: Indeed υπέροχο κομμάτι.

  5. elafini said

    δεν διαφωνω…αλλά είναι ίσως από τα λίγα τραγούδια του που δε με ενοχλεί το φάλτσο…τον σώζει ο ρόλος 😉

  6. I want this book.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: